10
8063
据意大利媒体报道，奋斗在意大利综合编译：近日，托斯卡纳大区普拉托再度成为焦点。一场原本应揭开意大利境内最大华人犯罪网络的案件，如今却因口译员问题陷入停滞。55名中国籍被告中，有人被控参与黑社会性质组织、洗钱及非法金融网络活动，但长达14年的调查与7年前的逮捕行动，仍未迎来真正的审判启动。
关键障碍在于口译与翻译工作的混乱与缺失。最新一位负责翻译警方监听录音的女译员，被指交付的工作充满错误与任意删改。她不仅遗漏关键内容，还在提交报告后突然返回中国，并告知检方自己要到2026年2月才可能回意大利。检方因此请求更换第三位翻译专家。反黑检察官Lorenzo Gestri强调，未经完整、准确翻译，法庭无法继续审理，因为这些监听录音正是指控被告“黑帮性质组织”的核心证据。
法院同意检方要求，将听证延期至11月，以便寻找新的译员。然而，愿意承担这项高风险、长周期任务的合格译员寥寥无几。此前的译者非但效率低下，还引发疑虑：是技术能力不足，还是刻意拖延？
普拉托政客Aldo Milone对此愤怒指出：“国家为监听、调查、法庭与顾问支付的费用已达数百万欧元。非法活动造成的经济损失之外，如今连司法程序都因翻译问题受阻，实在荒谬。”
本案原被视为揭露普拉托地区华人地下经济体系的重要契机。调查方认为，一部分中国企业涉嫌以虚假发票、现金转移及“影子银行”形式洗钱，并通过复杂的物流与资金网络向中国汇款。然而，如今，关键证据因语言障碍搁浅，数年的司法努力恐化为乌有。
目前，法院将于11月重新指定口译员，但能否找到既懂中文方言又符合法律标准的译者，仍是未知数。案件再度延宕，不仅使司法成本攀升，也暴露出意大利在处理跨国犯罪与多语言司法体系中的系统性困境。这场耗资“百万欧元的拖延剧”，或许还将持续很久。（奋斗在意大利）
10条评论
笑眼盈盈∩﹏∩
发表于：2025-10-08 0楼
IP属地：波兰
Vento夜来
发表于：2025-10-08 1楼
IP属地：上海
佛罗伦萨的奶油小宝贝
发表于：2025-10-08 2楼
IP属地：法国
灭天→神话
发表于：2025-10-07 3楼
IP属地：英国